Får jag prata med kriminalintendenten? Det gäller en pågående kidnappning.
Är din dotterson min Tommys grabb?
Jag är din pappa! Du är min son! Jag kände din mamma!
Ingen högre upp får veta nåt om det här fiaskot!
Fadern har ju rättigheter.
Allt är ditt fel! Och vi får göra grovjobbet!
Jag tittar förbi hos Tommy Lee Royces mamma igen, för skojs skull.
De dödade polisen!
Jag tror att jag kanske vet vilka de är.
Nej! Nej!
Hjälp mig! Hjälp mig!
Hör ni mig? Ni måste hjälpa mig!
Han kommer att döda mig!
Fan! Chefen! Hör du mig?
- Vad har du gjort mot henne? - Jag? Det är han som gjort det, inte jag!
- Vad har hänt? - Rör mig inte!
Nej, men jag måste få veta vad som har hänt.
- Vad fan har hänt? - Flickan har hållits instängd i fyra dar.
- Vännen, allt är bra nu. Vad heter du? - Ann Gallagher.
- Vem gjorde det? - Jag vet inte namnet.
Han är fortfarande kvar där inne, i källaren! Hon sprejade nåt på honom.
- Ta baksidan. - Åk med i ambulansen, hör om hon säger nåt.
- Du stannar med flickan. - Ni kollar källaren. Var försiktiga!
Ta hit kommissarien, kriminalutredare, tekniker. Det är mordförsök på en polis.
- Det är ingen här! - Hon sprejade honom!
- Hallå? - Ashley, det är Tommy.
- Allt bra? - Hon har flytt.
Den jävla poliskvinnan tog henne. Kom och hämta mig.
- Du får klara dig själv, grabben. - Ashley? Ashley!
Fan! Fan!
Kevin! De här männen är kriminalutredare och vill prata med dig.
Kan du ge oss några minuter?
- Mr Weatherill. Får jag säga Kevin? - Ja. Javisst.
- Hallå? - Lewis?
- Ja, kanske det. - Det är Tommy. Du måste hämta mig.
Har du en bil du kan låna?
Jag betalar dig.
Känner du nån som kan låna ut en bil?
Var?
Var lämnade du pengarna? Var sa de åt dig att lämna pengarna?
McDonald's vid ringleden, och sen Birch-macken på M62:an.
- Vems bil körde du dit med? - Min.
- Båda gångerna? - Ja.
Är du helt säker på det? Lånade du inte Nevisons eller nån annans?
Nej.
Vad är ditt registreringsnummer?
VE56 CHX.
Kan du ge mig så exakta tidpunkter som möjligt för när du lämnade pengarna?
Första gången, vid ringleden, det var i torsdags.
Runt lunchtid, antagligen fem-tio över tolv.
- Och andra gången? - Det var Birch-macken.
Mellan halv och kvart i elva i måndags.
- Var lämnade du pengarna? - I en... Inte i en soptunna, utan bredvid.
Första eller andra gången?
Första. Andra gången var inne på herrtoaletten.
Kan du beskriva var soptunnorna och toaletterna är, där pengarna lämnades?
Du kan rita en karta om det är enklare.
Phil Crabtree.
Tack. Hej då.
- Ursäkta mig en stund, Kevin. - Har nåt hänt?
Vi har henne. Hon är i trygghet.
Herregud!
- Så han visste var hon var? - Nej, jag fick ett samtal. Ring Helen.
- Var är hon? - På sjukhuset i Halifax, för en rutinkoll.
- Är de jävlarna fast? - Jag vet inte än.
Så han visste inte?
Helen! De har hittat henne. Hon är i trygghet.
Chefen.
Hans bil har inte filmats på ställena han nämner, de senaste fyra dagarna.
- Du skulle visa var du lade pengarna. - Ja, det är svårt att förklara...
Så här är det: Jag griper dig misstänkt för människorov och utpressning.
Nej, det... Varför då? Ni har missförstått!
Du får tiga, men det kan skada ditt försvar om du undanhåller information.
Allt du säger kan användas som bevis. Förstår du?
- Ja, men... - Är det här din mobiltelefon?
Hennes hjärtrytm är extremt ojämn. Är allt som det ska där nere?
- Hon är väldigt instabil. - Bukdukar, fort.
Buken är full av blod, hon förblöder.
Mjälten är krossad. Sug. Jag behöver långa, raka peanger och nylonsutur.
Mer dukar.
- Vad vet vi? - Inget mer, hon opereras fortfarande.
De sa att det kan ta flera timmar. De måste operera ut mjälten.
- Varför då? - Nån slog henne. Jag vet inte vem!
- Vad har man mjälten till? - Du vet lika mycket som jag!
- Vad gjorde hon? - Jag vet inte mer!
- Finns det nån att prata med? - De kommer hit då och då.
- Är det skapligt med dig? - Ja. Jag är bara...
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Så du är inte i salongen i dag?
Jo, jag är där just nu. Det här är ett hologram.
Vad står på?
Jag drar kanske ut ett tag.
Har du hållit på nu igen? Efter allt vi har pratat om?
Ashley Cowgill? Jag är kriminalassistent Christine Whittaker. Får jag komma in?
- Vad gäller det? - Går det bra att jag kommer in?
- Är det här din fru? - Vad står på?
Okej, Ashley. Jag griper dig misstänkt för människorov och utpressning.
Du får tiga, men det kan skada ditt försvar om du undanhåller information.
- Nej... - Allt du säger kan användas som bevis.
Förstår du vad jag säger, Ashley?
Jag har inte... Det här är inte jag.
Varför skulle han göra nåt sånt? Vi har husvagnar!
Vi har ett spelrum som är rullstolsanpassat.
Ryan! Din morfar är här, och din styvmormor Ros.
De tar med dig hem, för din mormor är på sjukhuset, och Clare är med henne.
- Så... - Okej.
Ska vi lira fotboll? Lär mig nya finter.
Varför är hon på sjukhuset?
- Hon råkade ut för en olycka på jobbet. - Mår hon bra?
Hon kommer att bli helt bra, vännen.
De efterlysta männen är Tommy Lee Royce och Lewis Whippey.
Abduh Rehman rapporterar.
Två män har gripits, och två är efterlysta:
28-årige Tommy Lee Royce och 22-årige Lewis Whippey.
Båda är tidigare straffade för bilstöld och knarkbrott.
Sökandet inleddes i dag med hjälp av över 200 medlemmar ur polisstyrkan.
Båda männen kan vara beväpnade och farliga. Gå inte fram till dem.
Jag är inte beväpnad och farlig, din glasögonorm!
hamnar och flygplatser. Men vi har skäl att tro att männen är kvar i området.
- De knackar dörr, vad gör vi då? - Jag löser det.
Tommy Lee Royce och Lewis Whippey:
Det finns ingen fristad, ni kommer inte undan rättvisan.
Tönt.
- Vill du äta nåt? - Nej. Jag vet inte, borde jag det?
- Du måste ta din Subutex. - Ja.
- Vad frågade de dig? - Jag vill inte gå igenom allt det igen.
- Jag vill åka till Clares syster. - Hon ringer när du kan besöka henne.
Jag...
Jag sätter på tekannan.
Catherine?
Hej.
Daniel är här. Vi har varit här hela dan.
Hela dan?
- Vad är klockan? - Nästan midnatt.
Du har varit nedsövd.
- Varför då? - Läkaren ska förklara allt för dig.
- Har jag dött? - Nej. Du måste bara ta det lugnt ett tag.
Minns du vad som hände?
Du räddade Ann Gallaghers liv.
- Mår hon bra? - Ja. Fysiskt sett, i alla fall.
Och Helen och Nevison älskar dig. De har ringt.
Han sa: "Om vi kan göra nåt..." Jag sa: "Om ni har lust att betala av huslånet..."
Du förlorade mycket blod genom inre skador, därför behövde du opereras.
Det tog över fem timmar! Alla har varit så snälla.
Mamma?
- Hur mår du? - Hej, älskling.
- Hur mår du? - Hur ser jag ut?
Blåslagen.
En kriminalpolis sitter här utanför, han vill prata med dig om det som hände.
Hur är det?
Jag fick väl honom?
Jag fick den jäveln.
Vi kan snart bevisa att kidnapparna,
också mördade Kirsten McAskill.
- Herregud. - Du hade rätt angående Milton Avenue.
Vi grep Ashley Cowgill vid lunchtid. Ann hölls i en husvagn i två nätter,
efter att hon flyttats från Milton Avenue. Hon har varit i det huset.
Proverna du beställde påvisade dna från Ann, Tommy Lee Royce,
och blodet tillhör en Lewis Whippey.
Lewis Whippey? Jag haffade honom för bilstöld när han var femton.
Ann Gallagher har identifierat dem som männen som förde bort henne.
Cowgill är ägare till en vit skåpbil,
av samma märke och årsmodell som den som var inblandad i Kirstens död.
Han förnekar förstås allt, säger sig inte känna Tommy eller Lewis.
Men vi analyserar hans telefoner, det dröjer inte länge. Jag har också...
en mindre god nyhet, tyvärr.
Tommy Lee Royce är fortfarande på fri fot, och även Lewis Whippey.
Va? Nej.
Vad menar du? Han...
Jag sprejade honom ju i ögonen! Han var i källaren, hjälplös!
Hela huset har genomsökts, hela dan.
- Han tog sig nog ut innan bilarna kom. - Nej!
Vi hittar honom. Han kan inte ha hunnit långt.
Jag tänker inte bli beroende. Jag vägrar.
Bra.
Jag ville...
- be dig göra en sak åt mig. - Vad då?
Jag vill inte att mamma ska få veta. Jag vill att hon dör utan den vetskapen.
Om vad då?
Han våldtog dig.
Jag vill inte att hon ska få veta. Aldrig nånsin.
Och jag kan inte berätta för pappa. Jag försökte i går, men kunde inte.
Jag ville, men...
Han ska inte föreställa sig det. Jag vill inte se honom föreställa sig...
Men han måste veta så småningom, när det blir rättegång. Och det blir det.
Jag ska möta de personerna i rätten.
Men mamma...
De tror nog inte att hon lever så länge,
och rättegången kan dröja åtta månader.
Och om hon aldrig behöver få veta, så är det vad jag skulle föredra.
Men pappa måste få veta innan, och...
Du vill att jag berättar för honom.
Okej.
- Är det sant? - Ja. När jag kommer ut härifrån.
Kan du vänta så länge?
Polisläkarna tog prover med detsamma,
så de har allt de behöver.
Och de kommer att få fast honom.
Ja.
Det hoppas jag.
- Hej, Mike! - Clare! Allt väl?
- Är Catherine inte uppe? - Jo.
Hon fick en kopp te innan jag gick, och ska inte ligga i sängen hela dan.
Kom in.
- Jag ska inte stanna länge. - Jag hämtar henne.
Jaha, du är uppe!
Catherine! Jag knackade på dörren.
- Du har väl inte börjat röka igen? - Det är jag. Hon tar bara nån enstaka.
Hur mår du?
Jag mår okej.
Jag kom bara förbi för att säga...
Du har nog sett skvallerblaskorna.
Chefen hälsar att vi inte har några uppgifter om att han har lämnat landet.
- Om han lyckats skulle ni ju inte ha det. - Skulle pressen veta, men inte vi?
- Det har ju hänt förut. - Vi kommer att ta honom.
Vet du hur många idioter i uniform som har sagt det till henne i tre veckor?
Har du träffat psykologen än?
Hon sa åt henne att stoppa alla problem i små kuvert och kuverten i en liten ask,
och ställa den på vinden tills hon orkar öppna den igen. Hon menade väl.
Kevin Weatherill har det tufft i häktet. Cellkompisen fattade tycke för honom.
Du vet hur det är. För somliga av de där grottmännen är varje hål ett mål.
Han hamnade på sjukhus för skadorna.
Ashley Cowgill borgenprövas i veckan, och det sägs att den lär beviljas.
Varför då? Har han gått med på en uppgörelse?
Det är... ja, troligen vad som har hänt.
- Vad betyder det? - Han lämnar information om grova brott.
I utbyte mot mildare straff, antagligen. Och borgen.
- Händer sånt verkligen? - Vi spekulerar nu, men det händer.
Det finns goda nyheter.
Normalt får du inte veta förrän du får brev från slottet,
men distriktschefen ville låta dig veta:
Han har nominerat dig till att tilldelas polisens tapperhetsmedalj.
Det är stort! Endast två andra poliser i tjänst i West Yorkshire har en!
Du får åka dit och skaka hand och niga.
Visst.
Tommy Lee Royce är nog kvar i trakten.
När vi hittar honom har han nog suttit gömd på samma ställe hela tiden.
Det är bara en tidsfråga.
Jag hittar ut själv. Hej då.
Hämtar du Ryan i dag?
Han undrar när du ska börja hämta honom igen.
Han vill bara att allt ska bli som vanligt.
DEWSBURY FÄNGELSE
Jag tror inte att jag kan åka hit med bussen igen.
Om ingen kan köra mig är det nog bättre att jag stannar hemma.
Vi har fått mer trams i brevinkastet.
En död fågel, full av maskar. Och det vanliga snusket.
Jag har inte varit där. Pappa har hämtat lite grejer.
Så jag och flickorna flyttar nog in hos dem nu. Det är nog bäst.
- Kan inte din pappa köra hit dig? - Nej, han vill inte att jag åker hit.
Det är ju... Du måste få honom att förstå att inget av det var mitt fel!
- Vad menar du? - Tänk efter!
Om jag inte hade sett cannabisen ramla ut hade jag ju aldrig kommit på tanken!
Och om Nevison hade gjort det rätta,
när jag bad om högre lön hade det inte hänt.
Jag gjorde fel, fick kanske en knäpp, vem vet, men...
- Och så du. - Jag?
Kom igen. Du uppmuntrade mig. Kanske inte i början, men sen!
"Vi delar upp pengarna på olika konton."
Jag försökte bara reda upp röran du orsakat!
Våga inte beskylla mig!
Men du måste förklara för folk att det inte bara var...
Saker händer inte oberoende av annat!
Vi kan alla plötsligt befinna oss i en situation som vi inte helt själva...
Jag borde inte behöva förklara det här! Du vet väl vad jag menar?
Det har nästan gått fyra veckor, och männen är fortfarande på fri fot.
Många tidningar rapporterar i dag att Tommy Lee Royce lär ha setts i Spanien!
Kan ni lova tittarna att dessa våldsamma brottslingar ställs inför rätta?
- De knackar dörr i huset nu! - Fan!
- Vi visste att det skulle hända, lugn! - De är på de första våningarna just nu!
- Jag måste pissa! - Gå. Det tar ett tag innan de kommer.
- Visst? - Antagligen, vet inte!
- Varför har du handlat så mycket? - Du sa ju...
Idioterna kommer att ställa korkade frågor. Varför har du handlat så mycket?
Det är till min mamma. Hon tar sig inte ut så lätt, hon har ont i benen.
Bra.
Du vet vad du ska göra.
Hej. Får vi komma in en stund? Vi knackar dörr och vill ställa några frågor.
Javisst, självklart. Kom in.
Får min kollega se sig omkring lite?
Visst. Inga problem.
- Vem bor här förutom du? - Ingen.
- Hur länge har du bott här? - Ungefär ett och ett halvt år.
- Och kontraktet står i ditt namn? - Ja.
- Känner du grannarna på båda sidorna? - Ja.
- Vem bor på den sidan? - De är skumma. Snuskiga. Det stinker!
Jag har inte så välstädat själv, men jag kan åtminstone spola toan!
- Har ni inte varit där? - De öppnar inte.
- Vad är vitsen om hälften inte öppnar? - Vi får komma tillbaka tills de gör det.
- Man tror ju att de inte vill hjälpa er! - Nej, alla är inte hemma samtidigt.
Men som sagt, vi kommer tillbaka.
Vilka bor i lägenheten bredvid, då? Hur många är de?
Det hade inte hänt om hon inte kallat mig tönt.
Hon sa: "Du är en tönt!" Jag sa åt fröken, men hon bryr sig aldrig, så...
- Så du rev sönder hennes teckning? - Den var inte särskilt bra.
Rev du sönder den?
- Väntuellt. - Det heter eventuellt.
Och skyll inte på andra för dina beslut. Du beslöt dig för att riva sönder den.
Oavsett vad som hände och vad hon sa, så var det du som fattade beslutet.
När får jag hämta dig,
utan att behöva känna mig som en usel förälder?
Det är jag inte. Du har tur som har mig och ska börja uppföra dig väl, annars...
- Annars lär du inte gilla följderna. - Vilka följder?
Vilka följder?
Mormor!
- Var är han? - Ingen aning.
- Vad nu? - Det vanliga, bråk och lögner.
- Jag hatar dig! - Jag vet, du säger det jämt.
- Fula, gamla subba! - Gör nåt, annars dödar jag honom.
- Lugna er. - Jag vill flytta!
Bra! Flytta till nån idiot som vill ha dig! Du har förstört våra liv länge nog.
Jag ringer och anmäler dig!
Vill du ha numret?
- Kossa, subba, nolla! - "Nolla", den var ny.
Det var kanske för tidigt att gå dit. Du får inte prata med honom så.
Jag har fått nog. Det här är inte normalt.
Vad har jag gjort för fel? Vi har gjort allt vi kan, och se på honom!
Varför gjorde jag det? Richard, mitt äktenskap, allt - för en jävla psykopat.
Sluta!
Nu har han sönder sitt rum. Vårt hus.
Mitt hus.
- Vad gör du? - Slår sönder rummet!
- Jag hatar henne! - Nej då.
Jag trodde att de hade flyttat in! De gick ju aldrig! Varför satt du på mig?
- Det såg övertygande ut. - Jag fick ingen luft! Axeln gick ur led!
- Jag släpper ut Tommy. - Inte än.
- Var inte dum! - Brett, hör på mig!
Jag dödade inte polisen, våldtog inte Ann Gallagher, slog inte den andra polisen.
- Vi går till polisen... - Tjalla på honom?
Vi är i skiten för att vi gömmer honom fastän vi inte behöver! Han är inte klok!
- Inte en chans. - Du är inte ens hans polare, utan min!
- Inte en chans! - Varför inte?
De har gått, grabben.
Hon älskar dig. Hon älskar dig mer än du kan föreställa dig.
Det du måste förstå... Du är bara åtta, och det är svårt, och det gör inget.
Det du måste förstå är att mormor... Hon mår fortfarande lite dåligt.
Men hon kommer att bli bättre, hon kommer att bli helt bra.
Men ibland kan man må dåligt i huvudet också.
- Menar du galen? - Nej, Ryan. Hon är inte galen.
Hon är deprimerad. Och det innebär ibland att nån inte riktigt är sig själv.
Vi ska nog bara vara snälla mot henne, som hon är mot dig, vanligtvis,
när du är arg och ledsen. Och det kommer att hjälpa henne att bli bättre.
- Är jag adopterad? - Nej. Inte...
Vi är dina riktiga släktingar. Hur så?
Vem var mannen som sa att han är min pappa?
Ingen.
Han är inte din pappa. Din pappa är död.
Vad sägs om att städa upp här inne?
Vill du ha lite te?
Jag har haft sönder vattenkokaren.
Jag kokar upp vatten i en kastrull, och i morgon kan du köpa en ny.
Då får du nåt att göra.
Är det bra med honom?
Du då?
RÄTTSSAL
- Öppna. - Fel svar.
- Jag är inte på humör! - Välkommen till klubben!
Okej. Tack för att du hämtar mig. Jag ber om ursäkt för att jag har...
Jag ber om ursäkt. Verkligen.
Jag ber om ursäkt för allt.
Hur är det med pojkarna?
- Du luktar som en kåkfarare. - Kör hem.
- Har du en uppgörelse med polisen? - Snälla.
Jag vill veta om du har kastat ut oss till vargarna.
Jag förklarar allt när vi kommer hem.
Tack för att du hjälpte Clare med Ryan medan jag låg på sjukhuset.
- Han är okej. - Jag tål honom inte.
- Va? - Ryan. Jag tål inte att se honom.
- Varför säger du så? - Nu fattar jag varför du inte stod ut.
- Säg inte så. - Vill du ta honom?
Nej! Jag skulle kunna, men du menar inte det här.
Alla gånger jag har tvingats lyssna,
på alla korkade saker han har gjort i skolan!
Daniel och Becky var aldrig så, varifrån kommer det då? Det är ganska solklart.
Tommy Lee Royce... Jag tror inte ens att han är en psykopat!
Han är nog bara en förvriden person som växte upp utan kärlek.
Han fick nog bara förakt, behandlades som skit varje dag i elände och kaos.
Ryan får kärlek och ömhet. Det är en enorm skillnad.
Ja, en del av honom är alltid Tommy Lee jävla Royce - men en del är alltid Becky.
Och en större del av honom är du, och Clare! Ni har påverkat honom mest!
Jag förstår att det är jobbigt ibland, men alla barn har sina stunder!
Det vet du ju! Tusan, Becky brukade ju...
Tyst!
Intressant att höra dig försvara honom.
Daniel ringde mig i går kväll.
Clare hade ringt honom. Hon oroade sig över dig. Det...
Det var därför jag ville träffa dig.
- Hur firar du födelsedagen nästa vecka? - Likadant som varje år, inte alls.
Varför är jag här?
I åtta år har jag inte firat min födelsedag.
Det vet du inte, som skilde dig från mig.
Sen Becky dog, vet du hur... Hon var din dotter också, men män är kanske olika.
Men det är perverst att folk tror,
att man vill fira sitt liv när man har ett dött barn.
Jag bar henne, vi var samma kropp, och hon är död.
En del av mig är död! Fysiskt död!
Jag kommer aldrig över det.
Och varför är Clare besatt av min födelsedag?
- Hon vill bara fokusera på den för att... - muntra upp mig!
Folk vill hjälpa dig, för att de älskar dig.
Just nu känns det som att gå rakt in i en mur.
Varsågoda.
Tack.
- Jag måste gå. - Vi fick ju just vår mat!
Ring mig inte mer. Vi borde aldrig ha hoppat i säng igen, det var dumt.
Du behöver inte betala... Catherine!
Hallå?
- Catherine, det är Phil. Crabtree. - Åh, hej!
- Hur är det med dig? - Bra!
Vill du höra var vi står just nu? Du tycker nog att det är intressant.
Det är 25 kilo kokain,
som kommer in i landet upp till fyra gånger i veckan.
- Tänk om det bara är sagor? - Vi är säkra på att han inte hittar på.
- Om det är sant... - Det är enormt!
Du fick fram en länk till en knarkliga vars handel i landet är värd miljoner!
Nu åker några storspelare dit rejält, och de vill veta vem som har snackat.
Ashley Cowgill fick strafflindring, men nu måste hans familj skyddas för alltid.
Han tvingas vara på sin vakt resten av livet.
- Jag tror inte det är sant. - Det är ingen fara!
- Salongen, då? - Det finns fler salonger.
Min mamma och pappa, då? Min familj!
Allt!
Gud, du har verkligen kastat ut oss till vargarna!
Förlåt att jag har varit ett arsle.
Du är inget arsle. Var har du varit? Richard ringde.
Att återuppta allt det där var ett misstag.
- Är allt bra med dig? - Ja. Jag tänkte att...
Jag borde kanske... Vi borde kanske göra nåt på min födelsedag.
- Inget stort, men... - Okej.
- Vad sägs om Helen, Nevison och Ann? - Ja! Om... Ja.
- När berättar du för Nevison om Ann? - Tja, när jag... Jag gör det i morgon.
Var är Ryan?
- Vad är det här? - Zombier.
Oj, häftigt!
Fryser du?
Jag är hos Marie så ofta för att hålla mig varm.
Fast...
Du som har så mycket stålar, Tommy...
Vill du att jag ska slå på värmen igen?
- Vad har hänt? - Han anföll mig med en kniv i går kväll.
Fan! Fan!
Den otacksamma jäveln! Han hade varit fast nu om jag inte hade hjälpt honom.
Jag behöver tabletter. Smärtstillande.
Tommy! Du dör, du måste till sjukhuset! Vad ska jag göra?
- Jag behöver bandage. - Nej! Okej, men...
Jag tror att det här är slutet. Grabben, du måste överlämna dig själv.
Vi kunde ha kommit undan om vi bara väntade. Idioterna hade ingen aning.
- Du har gjort det bra. - Jag överlämnar mig inte.
Det är slut nu, jag vet. Men jag vägrar att överlämna mig själv.
Vill du ha en öl?
Jag kunde ha blivit nån. Jag kunde ha gjort grejer.
- Det kan du fortfarande. - Ashley Cowgill är inget i jämförelse.
Jag hade idéer, jag hade planer. Jag kunde ha tagit världen med storm.
- Låt mig ringa efter en ambulans. - Nej, köp bara nåt smärtstillande.
Varför då?
Jag har en unge.
Visste du det? En pojke.
Han känner inte mig.
Han bor i Hebden Bridge, med subban som sprejade mig med tårgas.
Hon är hans mormor, hur knäppt är det?
Men vad är det för liv för en grabb?
Bo med en gammal tant, utan pappa.
Det är inte...
Det är inte... Fan.
Fan!
Det är inget liv. Inte för en grabb.
- Vad ska jag göra med honom? - Vem?
Han! Ska jag spöa skiten ur honom innan han vaknar?
Nej. Du behöver inte spöa skiten ur honom.
- Han är väl inte...? - Du trodde väl inte att han sov?
Du... Du har skurit...
Åh, herregud.
Hör du... Du tänker väl inte balla ur nu, Brett?
Kom igen. Du är väl ingen fegskit som han?
Håll tyst. Håll tyst!
SECOND HAND-AFFÄR
Du får inte komma för sent till skolan.
- Förlåt att jag har varit trist. - Det gör inget.
God morgon.
- Jag saknar bara din mamma ibland. - Varför gråter du?
- Det händer i min ålder. - Ingen fara.
Översättning: Lisa Laestadius BTI Studios för SVT